Rage
Stephen King
(Richard Bachman)
Rage
Traduit de l'anglais
par Evelyne Ch‚telain
…ditions J'ai lu
Pour Susan Artz
et W.G.T.
Titre original:
RAGE
New American Library, New York
Richard Bachman, 1977
Pour la traduction française:
…ditions Albin Michel, 1990
Vous comprenez donc
bien que même si l'on
augmente le nombre de
variables, les axiomes eux-
mêmes restent valides.
Mme Jean Underwood
Maître, maître, sonne la cloche,
mes leçons je te dirai,
et quand sera finie l'école,
j'en saurai plus que ne devrais
Comptine, v. 1880
Le jour o˘ je suis vraiment allé jusqu'au bout, il faisait drôlement beau; oui, une belle matinée de mai. Ce qui était super, c'est que j'avais gardé mon petit déjeuner dans l'estomac et que j'avais vu un écureuil sur la pelouse pendant le cours d'algèbre.
J'étais assis dans la rangée la plus éloignée de la porte, tout contre la fenêtre, et j'ai vu l'écureuil sur la pelouse. Elle est sacrément belle, la pelouse du lycée de Placerville. Elle plaisante pas. Elle fonce droit jusqu'au b‚timent pour venir vous faire
" coucou ". Personne n'a jamais essayé de l'écarter du mur avec des plates-bandes de fleurs, des petits sapins ou ce genre de joyeux merdier, du moins, pas pendant les quatre années que j'ai passées au lycée.
que ça vous plaise ou non, elle arrive jusqu'aux fondations de béton, et elle pousse tranquillement.
C'est vrai qu'il y a deux ans, à une réunion du conseil municipal, une vieille grognasse a proposé
que la ville fasse construire un monument en face de l'école, à la mémoire des anciens élèves tombés sur un champ de bataille quelconque. Joe McKennedy, mon copain, il y était et il m'a dit que tout ce qu'elle a récolté, c'est de passer un mauvais quart d'heure. Dommage que j'aie raté ça. De la façon que Joe en parle, ca devait être assez rigolo. Il y a deux ans. Du mieux que je m'en souvienne, c'est à peu près l'époque o˘ j'ai commencé à perdre la boule.
Alors, à neuf heures cinq, l'écureuil trottinait sur la pelouse à moins de trois mètres de l'endroit o˘
j'écoutais Mme Underwood nous faire réviser les premières notions d'algèbre dans la foulée d'un horrible examen qu'apparemment personne n'avait réussi, à part moi et Ted Jones. Je gardais un oeil sur lui, ça, je peux vous l'assurer. L'écureuil, bien s˚r, pas Ted Jones.
Sur le tableau, Mme Underwood a écrit: a= 16.
-Mademoiselle Cross, qu'elle a dit en se retournant, pourriez-vous nous dire ce que signifie cette équation ?
-Cela signifie que a égale seize, a répondu Sandra.
Pendant ce temps, l'écureuil cavalait sur la pelouse, sa grosse queue touffue en l'air, ses petits yeux noirs qui brillaient comme des plombs de chevrotine. Un bon gros bien dodu. Monsieur l'Ecu-reuil gardait plus souvent ses déjeuners dans l'estomac que moi ces derniers temps, mais celui de ce matin-là paraissait aussi léger qu'on pouvait l'espé-
rer. Pas de haut-le-coeur, pas
(Richard Bachman)
Rage
Traduit de l'anglais
par Evelyne Ch‚telain
…ditions J'ai lu
Pour Susan Artz
et W.G.T.
Titre original:
RAGE
New American Library, New York
Richard Bachman, 1977
Pour la traduction française:
…ditions Albin Michel, 1990
Vous comprenez donc
bien que même si l'on
augmente le nombre de
variables, les axiomes eux-
mêmes restent valides.
Mme Jean Underwood
Maître, maître, sonne la cloche,
mes leçons je te dirai,
et quand sera finie l'école,
j'en saurai plus que ne devrais
Comptine, v. 1880
Le jour o˘ je suis vraiment allé jusqu'au bout, il faisait drôlement beau; oui, une belle matinée de mai. Ce qui était super, c'est que j'avais gardé mon petit déjeuner dans l'estomac et que j'avais vu un écureuil sur la pelouse pendant le cours d'algèbre.
J'étais assis dans la rangée la plus éloignée de la porte, tout contre la fenêtre, et j'ai vu l'écureuil sur la pelouse. Elle est sacrément belle, la pelouse du lycée de Placerville. Elle plaisante pas. Elle fonce droit jusqu'au b‚timent pour venir vous faire
" coucou ". Personne n'a jamais essayé de l'écarter du mur avec des plates-bandes de fleurs, des petits sapins ou ce genre de joyeux merdier, du moins, pas pendant les quatre années que j'ai passées au lycée.
que ça vous plaise ou non, elle arrive jusqu'aux fondations de béton, et elle pousse tranquillement.
C'est vrai qu'il y a deux ans, à une réunion du conseil municipal, une vieille grognasse a proposé
que la ville fasse construire un monument en face de l'école, à la mémoire des anciens élèves tombés sur un champ de bataille quelconque. Joe McKennedy, mon copain, il y était et il m'a dit que tout ce qu'elle a récolté, c'est de passer un mauvais quart d'heure. Dommage que j'aie raté ça. De la façon que Joe en parle, ca devait être assez rigolo. Il y a deux ans. Du mieux que je m'en souvienne, c'est à peu près l'époque o˘ j'ai commencé à perdre la boule.
Alors, à neuf heures cinq, l'écureuil trottinait sur la pelouse à moins de trois mètres de l'endroit o˘
j'écoutais Mme Underwood nous faire réviser les premières notions d'algèbre dans la foulée d'un horrible examen qu'apparemment personne n'avait réussi, à part moi et Ted Jones. Je gardais un oeil sur lui, ça, je peux vous l'assurer. L'écureuil, bien s˚r, pas Ted Jones.
Sur le tableau, Mme Underwood a écrit: a= 16.
-Mademoiselle Cross, qu'elle a dit en se retournant, pourriez-vous nous dire ce que signifie cette équation ?
-Cela signifie que a égale seize, a répondu Sandra.
Pendant ce temps, l'écureuil cavalait sur la pelouse, sa grosse queue touffue en l'air, ses petits yeux noirs qui brillaient comme des plombs de chevrotine. Un bon gros bien dodu. Monsieur l'Ecu-reuil gardait plus souvent ses déjeuners dans l'estomac que moi ces derniers temps, mais celui de ce matin-là paraissait aussi léger qu'on pouvait l'espé-
rer. Pas de haut-le-coeur, pas
Lire des autres livres
Cet appel lui coûtait ; ce n’était pas du tout dans ses habitudes, mais les circonstances étaient exceptionnelles.
Il avait besoin de réunir les meilleurs éléments, et personne n’était plus compétent qu’elle dans sa spécialité. Il se refusait simplement à faire des compromis.
De son bureau sur le ca...
Puis...
Lecteur, suspendez votre jugement sur les raisons qui m'y forcent : vous n'en pouvez juger qu'après m'avoir lu.
On a vu s'écouler ma paisible jeunesse dans une vie égale, assez douce, sans de grandes traverses ni de grandes prospérités. Cette médiocrité fut en grande partie l'ouvrage de mon nat...
Puis...
Maintenant, ils fuyaient le toit où il y avait les yeux de braise que l’on n’aperçoit que dans la nuit profonde ; et ils ne s’arrêtèrent qu’au huitième étage en descendant vers la terre. Ce soir-là il n’y avait pas représentation, et les couloirs de l’Opéra étaient déserts.
Soudain une silhoue...
Puis...
Et il était là, assis dans son fauteuil préféré, Ellis Morgan en personne. Il avait été écrasé et tué, onze ans auparavant, mais il était là, assis dans son fauteuil préféré, entouré de sa famille et de ses amis, qui riaient, discutaient et buvaient de la bière, tout en écoutant Mel`Torme.
Ellis le...
Puis...
La femme de chambre arriva presque aussitôt, apportant une enveloppe.
« Il y a là un monsieur que Madame a convoqué pour quatre heures. » Mme Assermann décacheta l'enveloppe et lut ces mots imprimés sur une carte : Agence Barnett et Cie. Renseignements gratuits.
« Conduisez...
Puis...