Hamlet
C'était un homme auquel, tout bien considéré, je ne retrouverai pas de pareil.
HORATIO. - Monseigneur, je crois l'avoir vu la nuit dernière.
HAMLET. - Vu ! qui ?.
HORATIO. - Monseigneur, le roi votre père.
HAMLET. - Le roi mon père !
HORATIO. - Calmez pour un moment votre surprise par l'attention, afin que je puisse, avec le témoignage de ces messieurs, vous raconter ce prodige.
HAMLET. - Pour l'amour de Dieu, parle !
HORATIO. - Pendant deux nuits de suite, tandis que ces messieurs, Marcellus et Bernardo, étaient de garde, au milieu du désert funèbre de la nuit, voici ce qui leur est arrivé. Une figure semblable à votre père, armée de toutes pièces, de pied en cap, leur est apparue, et, avec une démarche solennelle, a passé lentement et majestueusement près d'eux ; trois fois elle s'est promenée devant leurs yeux interdits et fixes d'épouvante, à la distance du b‚ton qu'elle tenait. Et eux, dissous par la terreur en une sueur glacée, sont restés muets et n'ont osé lui parler. Ils m'ont fait part de ce secret effrayant; et la nuit suivante j'ai monté la garde avec eux. Alors, juste sous la forme et à l'heure que tous deux m'avaient indiquées, sans qu'il y manqu‚t un détail, l'apparition est revenue. J'ai reconnu votre père ; ces deux mains ne sont pas plus semblables.
HAMLET. - Mais o˘ cela s'est-il passé ?.
MARCELLUS. - Monseigneur, sur la plate-forme o˘ nous étions de garde.
HAMLET. - Et vous ne lui avez pas parlé ?.
HORATIO. - Si, monseigneur; mais il n'a fait aucune réponse. Une fois pourtant, il m'a semblé qu'il levait la tête et se mettait en mouvement comme s'il voulait parler ; mais alors, justement, le coq matinal a jeté un cri aigu ; et, à ce bruit, le spectre s'est enfui à la h‚te et s'est évanoui de notre vue.
HAMLET. - C'est très étrange.
HORATIO. - C'est aussi vrai que j'existe, mon honoré seigneur; et nous avons pensé qu'il était écrit dans notre devoir de vous en instruire.
HAMLET. - Mais vraiment, vraiment, messieurs, ceci me trouble. Etes-vous de garde cette nuit ?.
MARCELLUS et BERNARDO. - Oui, monseigneur.
HAMLET. - Armé, dites-vous ?.
MARCELLUS et BERNARDO. - Armé, monseigneur.
HAMLET. - De pied en cap ?.
MARCELLUS et BERNARDO. - De la tête aux pieds, monseigneur.
HAMLET. - Vous n'avez donc pas vu sa figure ?.
HORATIO. - Oh ! si, monseigneur : il portait sa visière levée.
HAMLET. - Eh bien ! avait-il l'air farouche ?.
HORATIO. - Plutôt l'aspect de la tristesse que de la colère.
HAMLET. - P‚le, ou rouge ?.
HORATIO. - Ah ! très p‚le.
HAMLET. - Et il fixait les yeux sur vous ?.
HORATIO. - Constamment.
HAMLET. - Je voudrais avoir été là.
HORATIO. - Vous auriez été bien stupéfait.
HAMLET. - C'est très probable. Est-il resté longtemps ?.
HORATIO. - Le temps qu'il faudrait pour compter jusqu'à cent sans se presser.
BERNARDO et MARCELLUS. - Plus longtemps, plus longtemps.
HORATIO. - Pas la fois o˘ je l'ai vu.
HAMLET. - La barbe
HORATIO. - Monseigneur, je crois l'avoir vu la nuit dernière.
HAMLET. - Vu ! qui ?.
HORATIO. - Monseigneur, le roi votre père.
HAMLET. - Le roi mon père !
HORATIO. - Calmez pour un moment votre surprise par l'attention, afin que je puisse, avec le témoignage de ces messieurs, vous raconter ce prodige.
HAMLET. - Pour l'amour de Dieu, parle !
HORATIO. - Pendant deux nuits de suite, tandis que ces messieurs, Marcellus et Bernardo, étaient de garde, au milieu du désert funèbre de la nuit, voici ce qui leur est arrivé. Une figure semblable à votre père, armée de toutes pièces, de pied en cap, leur est apparue, et, avec une démarche solennelle, a passé lentement et majestueusement près d'eux ; trois fois elle s'est promenée devant leurs yeux interdits et fixes d'épouvante, à la distance du b‚ton qu'elle tenait. Et eux, dissous par la terreur en une sueur glacée, sont restés muets et n'ont osé lui parler. Ils m'ont fait part de ce secret effrayant; et la nuit suivante j'ai monté la garde avec eux. Alors, juste sous la forme et à l'heure que tous deux m'avaient indiquées, sans qu'il y manqu‚t un détail, l'apparition est revenue. J'ai reconnu votre père ; ces deux mains ne sont pas plus semblables.
HAMLET. - Mais o˘ cela s'est-il passé ?.
MARCELLUS. - Monseigneur, sur la plate-forme o˘ nous étions de garde.
HAMLET. - Et vous ne lui avez pas parlé ?.
HORATIO. - Si, monseigneur; mais il n'a fait aucune réponse. Une fois pourtant, il m'a semblé qu'il levait la tête et se mettait en mouvement comme s'il voulait parler ; mais alors, justement, le coq matinal a jeté un cri aigu ; et, à ce bruit, le spectre s'est enfui à la h‚te et s'est évanoui de notre vue.
HAMLET. - C'est très étrange.
HORATIO. - C'est aussi vrai que j'existe, mon honoré seigneur; et nous avons pensé qu'il était écrit dans notre devoir de vous en instruire.
HAMLET. - Mais vraiment, vraiment, messieurs, ceci me trouble. Etes-vous de garde cette nuit ?.
MARCELLUS et BERNARDO. - Oui, monseigneur.
HAMLET. - Armé, dites-vous ?.
MARCELLUS et BERNARDO. - Armé, monseigneur.
HAMLET. - De pied en cap ?.
MARCELLUS et BERNARDO. - De la tête aux pieds, monseigneur.
HAMLET. - Vous n'avez donc pas vu sa figure ?.
HORATIO. - Oh ! si, monseigneur : il portait sa visière levée.
HAMLET. - Eh bien ! avait-il l'air farouche ?.
HORATIO. - Plutôt l'aspect de la tristesse que de la colère.
HAMLET. - P‚le, ou rouge ?.
HORATIO. - Ah ! très p‚le.
HAMLET. - Et il fixait les yeux sur vous ?.
HORATIO. - Constamment.
HAMLET. - Je voudrais avoir été là.
HORATIO. - Vous auriez été bien stupéfait.
HAMLET. - C'est très probable. Est-il resté longtemps ?.
HORATIO. - Le temps qu'il faudrait pour compter jusqu'à cent sans se presser.
BERNARDO et MARCELLUS. - Plus longtemps, plus longtemps.
HORATIO. - Pas la fois o˘ je l'ai vu.
HAMLET. - La barbe
Lire des autres livres
– Pendant le tumulte de l’assaut donné à Paris, Rodomont pénètre dans les murs de la ville. – Astolphe, qui a reçu de Logistilla un livre mystérieux et un cor doué d’une vertu singulière, prend congé d’elle et débarque dans le golfe de Perse. Il passe en Egypte et y fait prisonnier le fé...
Puis...
One night in the city, and he was anxious to leave. The cottage on the bay was calling him. D.C. had been his home for twenty-six years, and since the decision to leave had been made, he was eager to move on.
With no address, moving was easy. He found Josh in the basement, at his desk, on the phone...
Puis...
Je veux parler du fait que mon frère entre dans l’équipe junior des Clams, qu’il devienne l’un d’entre eux.
Quoique… à bien y réfléchir, c’est exactement ce que Tommy m’a reproché. Il avait exprimé son étonnement en voyant la façon dont je m’étais coulée dans le moule, pas vrai ?
Alors, je lui avais...
Puis...
Dings"; panose-1: 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 } @font-face { font-family: BirthdayDigits; panose-1: 2 0 6 6 2 0 0 2 0 4 } @font-face { font-family: Birthdaze; panose-1: 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 } @font-face { font-family: "KR Birthday Letters"; panose-1: 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 } @font-face { font-family: "Segoe UI"...
Puis...
Through the wrought-iron grillwork she could see the mourners grouped about the freshly dug grave. It was a large gathering, as befitted a respected member of the community. Respected, perhaps, she added to herself. But was he beloved? Did any among them, including his wife, truly love him? I though...
Puis...