Hamlet

été risquée par notre roi, à charge d'être réunie au patrimoine de Fortinbras, si celui-ci e˚t triomphé. Ainsi les biens de Fortinbras, d'après le traité et la teneur formelle de certains articles, ont d˚ échoir à Hamlet. Maintenant, mon cher, le jeune Fortinbras, écervelé, tout plein d'une ardeur fougueuse, a ramassé çà et là, sur les frontières de Norvège, une bande d'aventuriers sans feu ni lieu, enrôlés moyennant les vivres et la paye, pour quelque entreprise hardie ; or il n'a d'autre but (et cela est prouvé à notre gouvernement) que de reprendre sur nous, par un coup de main et par des moyens violents, les terres susdites, ainsi perdues par son père. Et voilà, je pense, la cause principale de nos préparatifs, la raison des gardes qu'on nous fait monter, et le grand motif du train de poste et du remue-ménage que vous voyez dans le pays.
    BERNARDO. - Je pense que ce ne peut être autre chose ; tu as raison. Cela pourrait bien expliquer pourquoi cette figure prodigieuse passe tout armée à travers nos postes, si semblable au roi qui était et qui est encore l'occasion de ces guerres.
    HORATIO. - Il suffit d'un atome pour troubler l'oeil de l'esprit. A l'époque la plus glorieuse et la plus florissante de Rome, un peu avant que tomb‚t le tout-puissant Jules César, les tombeaux laissèrent échapper leurs hôtes, et les morts en linceul allèrent, poussant des cris rauques, dans les rues de Rome. On vit aussi des astres avec des queues de flamme, des rosées de sang, des signes désastreux dans le soleil, et l'astre humide sous l'influence duquel est l'empire de Neptune s'évanouit dans une éclipse, à croire que c'était le jour du jugement. Ces mêmes signes précurseurs d'événements terribles, messagers toujours en avant des destinées, prologue des catastrophes imminentes, le ciel et la terre les ont fait apparaître dans nos climats à nos compatriotes. (le spectre reparaît. ) Mais, chut ! Regardez ! là ! Il revient encore ! Je vais lui barrer le passage, d˚t-il me foudroyer. Arrête, illusion ! Si tu as un son, une voix dont tu fasses usage, parle-moi ! S'il y a à faire quelque bonne action qui puisse contribuer à ton soulagement et à mon salut, parle-moi!
    Si tu es dans le secret de quelque malheur national, qu'un avertissement pourrait peut être prévenir, oh ! parle. Ou si tu as enfoui pendant ta vie dans le sein de la terre un trésor extorqué, ce pourquoi, dit-on, vous autres esprits vous errez souvent après la mort, dis-le-moi. (le coq chante.) Arrête et parle...
    Retiens-le, Marcellus.
    MARCELLUS. - Le frapperai-je de ma pertuisane ?.
    HORATIO. - Oui, s'il ne veut pas s'arrêter.
    BERNARDO. - il est ici !
    HORATIO. - il est ici ! (le spectre sort.)
    MARCELLUS. - Il est parti ! Nous avons tort de faire à un être si majestueux ces menaces de violence ; car il est, comme l'air, invulnérable; et nos vains coups ne seraient qu'une méchante moquerie.

    BERNARDO. - il allait parler quand le