Hamlet

partie du ciel o˘ elle flamboie maintenant. Marcellus et moi, la cloche sonnait alors une heure...
    MARCELLUS. - Paix, interromps-toi !... Regarde ! Le voici qui revient.
    le spectre entre.
    BERNARDO. - Avec la même forme, semblable au roi qui est mort.
    MARCELLUS. - Tu es un savant : parle-lui, Horatio.
    BERNARDO. - Ne ressemble-t-il pas au roi ?. Regarde-le bien, Horatio.
    HORATIO. - Tout à fait ! Je suis labouré par la peur et par l'étonnement.
    BERNARDO. - il voudrait qu'on lui parl‚t.
    MARCELLUS. - questionne-le, Horatio.
    HORATIO. - qui es-tu, toi qui usurpes cette heure de la nuit et cette forme noble et guerrière sous laquelle la majesté ensevelie du Danemark marchait naguère ?. Je te somme au nom du ciel, parle.
    MARCELLUS. - il est offensé.
    BERNARDO. - Vois ! il s'en va fièrement.
    HORATIO. - Arrête; parle ! je te somme de parler ; parle ! (le spectre sort. )
    MARCELLUS. - Il est parti, et ne veut pas répondre.
    BERNARDO. - Eh bien ! Horatio, vous tremblez et vous êtes tout p‚le ! Ceci n'est-il rien de plus que de l'imagination ?. qu'en pensez-vous ?.
    HORATIO. - Devant mon Dieu, je n'aurais pu le croire, .sans le témoignage sensible et évident de mes propres yeux.
    MARCELLUS. - Ne ressemble-t-il pas au roi ?.
    HORATIO. - Comme tu te ressembles à toi-même. C'était bien là l'armure qu'il portait, quand il combattit l'audacieux Norvégien ; ainsi il fronçait le sourcil alors que, dans une entrevue furieuse, il écrasa sur la glace les Polonais en traîneaux. C'est étrange !
    MARCELLUS. - Deux fois déjà, et justement à cette heure de mort, il a passé
    avec cette démarche martiale près de notre poste.
    HORATIO. - quel sens particulier donner à ceci ?. Je n'en sais rien ; mais, à en juger en gros et de prime abord, c'est le présage de quelque étrange catastrophe dans l'Etat.
    MARCELLUS. - Eh bien ! asseyons-nous ; et que celui qui le sait me dise pourquoi ces gardes si strictes et si rigoureuses fatiguent ainsi toutes les nuits les sujets de ce royaume ! Pourquoi tous ces canons de bronze fondus chaque jour, et toutes ces munitions de guerre achetées à
    l'étranger ?. Pourquoi ces presses faites sur les charpentiers de navire, dont la rude t‚che ne distingue plus le dimanche du reste de la semaine?.
    quel peut être le but de cette activité toute haletante, qui fait de la nuit la compagne de travail du jour ?. qui pourra m'expliquer cela ?.
    HORATIO. - Je puis le faire, du moins d'après la rumeur qui court. Notre feu roi, dont l'image vient de vous apparaître, fut, comme vous savez, provoqué à un combat par Fortinbras de Norvège, que piquait un orgueil jaloux. Dans ce combat, notre vaillant Hamlet (car cette partie du monde connu l'estimait pour tel) tua ce Fortinbras. En vertu d'un contrat bien scellé, d˚ment ratifié par la justice et par les hérauts, Fortinbras perdit avec la vie toutes les terres qu'il possédait et qui revinrent au vainqueur. Contre ce gage, une portion équivalente avait